ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
"Δεσποινίς" για γυναίκα.
"Κύριος" για άντρα.
"Σεληνόφως" είναι το φως του φεγγαριού.
"Θαύμα" είναι το συναρπαστικό γεγονός.
Θυμάμαι τα πάντα.
Μπράβο σας.
Σήμερα, θα κάνουμε τα γράμματα S, U και V.
S, όπως λέμε...
sad ending.
Πικρός επίλογος.
Ναι. Ξέρατε αυτές τις λέξεις πριν αρχίσουμε μαθήματα.
Σωστά.
Ένας ξένος.
Το ήξερα ότι θα κοιτούσες έτσι
όταν θα μάθαινες για εμένα.
Το ήξερα.
Αλλά και πάλι πονάει.
Ήξερα από την αρχή ποια θα ήταν η κατάληξη.
Παρακαλώ;
Σε ρώτησα κάτι.
Ποια αγγλική λέξη σημαίνει "ξένος";
Τι σύμπτωση. Κι αυτή με S ξεκινά.
"Stranger".
Όλες οι λέξεις
που ξεκινούν με S έχουν λυπημένη έννοια.
Δεν ισχύει αυτό, αρχόντισσα. Υπάρχει...
η λέξη "snow".
Χιόνι.
Και υπάρχει το "sunshine".
Άλλη μία λέξη, "star".
Όπως η ηλιαχτίδα και τ' άστρα του ουρανού.
Χιόνι, ηλιαχτίδα και άστρα.
Όλα λάμπουν στον ουρανό.
Και ο "ουρανός" με S αρχίζει.
"Sky".
Αρχόντισσα, από αυτές τις λέξεις, ποια είναι η αγαπημένη σας;
Δεν είμαι σίγουρη.
ΧΙΟΝΙ, ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Ήμαρτον.
Γιατί κάθε φορά που περνά το τραμ τα φώτα αναβοσβήνουν;
Πάμε λίγο γρήγορα.
Σεληνόφως.
Ξένος.
-Πού πας; Θα έρθω μαζί. -Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.
Μουσική.
Θέλω να λάμψω έντονα και μετά να σβήσω.
Σαν φλόγα.
Ηλιαχτίδα.
Η χώρα που προστατεύεις. Γιατί το κάνεις;
Υπάρχει ζωή για τους χασάπηδες;
Υπάρχει ζωή για τους σκλάβους;
ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Ηλιαχτίδα.
Κύριος...
ηλιαχτίδα.
Οι δρόμοι είναι χάλια.
Και το χιόνι δεν θα σταματήσει.
Άσχημη ημέρα για περπάτημα.
Θα το ριψοκινδυνεύσω.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Πάμε κάπου που δεν θα μας βλέπουν.
Είναι άραγε το τελευταίο χιόνι του χειμώνα;
Το χέρι σου ήταν κρύο.
Ας το συζητήσουμε.
Να προσέχεις όταν πιάνεις το χέρι μιας κυρίας.
Δεν κρατάμε μόνο λουλούδια.
Συναναστρέφομαι συνέχεια επικίνδυνες γυναίκες.
Λένε ότι αναζητούμε τους όμοιούς μας.
Ήμουν καλός τον τελευταίο καιρό.
Πού είχες πάει;
Βόλτα έκανα.
Χιόνιζε, το ξενοδοχείο είναι γεμάτο
και αγόρασα καινούργιο παλτό.
Το παλτό είναι ακριβώς σαν εσένα.
Άρα, είμαι όμορφη;
Πώς μπορεί μια γυναίκα με όπλο
να μην είναι όμορφη;
Πάμε μαζί προς το ξενοδοχείο.
Ας πάμε από εδώ.
Η θέα εδώ μ' αρέσει περισσότερο.
Δεν βοηθούν αν απλώς τα κρατάς.
Για την τελευταία φορά...
Λυπάμαι.
Μπορώ να φανταστώ τι βλέμμα είχα
όταν μου διηγήθηκες το παρελθόν σου.
Πρέπει να πληγώθηκες.
Συγγνώμη.
Ήθελα...
να ζήσω ως πολεμίστρια.
Είπα ψέματα στον παππού μου,
έκανα τη θεία μου ν' ανησυχεί
κι έγινα βάρος σε όσους είναι πιστοί σ' εμένα.
Παρ' όλα αυτά, έπεισα τον εαυτό μου
ότι έκανα το σωστό.
Όμως...
όταν έμαθα το παρελθόν σου,
ο κόσμος μου κατέρρευσε.
Τόσον καιρό που γνωριζόμαστε,
ποτέ δεν σκέφτηκα την καταγωγή σου.
Πάντα
θεωρούσα πως είσαι ευγενής.
Πίστευα πως ήμουν διαφορετική από τους υπόλοιπους ευγενείς.
Αλλά δεν ήμουν.
Ο σκοπός για τον οποίο πολεμούσα ήταν μια απλή ειρωνεία.
Συνεχίζω
να είμαι μια κακομαθημένη ευγενής...
που δεν μπόρεσε να κάνει δύο βήματα στον κόσμο.
Γι' αυτό,
σου ζητώ μια χάρη.
Σε παρακαλώ, μην πληγωθείς.
Κάνεις συνέχεια βήματα μπροστά.
Αυτό απλώς...
σε πήγε λίγο πίσω.
Πρέπει να προχωράς μπροστά.
Εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω.
Δεν το κάνω επειδή είσαι ανώτερή μου.
Θα μπορούσες να μην πεις τίποτα.
Να το παραβλέψεις.
Αλλά στέκεσαι εδώ δακρυσμένη. Γι' αυτό κάνω πίσω.
Στον κόσμο...
υπάρχουν διαφορές.
Διαφορά ισχύος.
Διαφορά απόψεων.
Διαφορά κοινωνικής τάξης.
Αλλά δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Σε αυτόν τον κόσμο...
έτυχε να συναντηθούμε.
Στο δικό σου Τζοσεόν
ζει ο Χάενγκρανγκ
και η Χάμαν.
Το ίδιο ισχύει για τους κυνηγούς σκλάβων, τους αγγειοπλάστες, τους διερμηνείς,
ακόμα και τα παιδιά για τα θελήματα.
Να είσαι πολεμίστρια.
Αλλά να είσαι και αρχόντισσα.
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Επιβίωσε απ' αυτό το χάος.
Μείνε ζωντανή όσο πιο πολύ μπορείς
και προστάτευσε το Τζοσεόν.
Κράτησέ τα.
Μη γλιστρήσεις πάλι.
Μια χαρά είναι το μάγουλό σου.
Άκουσα πως ήταν δυνατή σφαλιάρα.
Δεν έχω συνηθίσει να με χτυπούν,
άρα, με πόνεσε λίγο.
Τι έκανες και σε χτύπησαν;
Πυροβόλησα έναν κότσυφα,
για να μην ξαναπετάξει.
Έναν κότσυφα;
Χτύπα με κι εσύ, αν θες.
Έπιασες την Γκούι-Νταν.
Μην είσαι αφελής.
Μια σφαλιάρα δεν αρκεί.
Να ξέρεις ότι μου χρωστάς.
Είχε άρρωστη τη μητέρα της.
Η αφοσίωση απέναντι στη μητέρα της είναι αξιέπαινη.
Έκλαψα, ξέρεις.
Αν δεν θες να κλάψεις στ' αλήθεια,
μείνε μακριά από τους ανθρώπους μου.
Το θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Οι άντρες μου είναι άχρηστοι
και η καινούργια κοπέλα
πήγε με την αντίπαλη πλευρά.
Με πείραξε πολύ.
Εγώ φταίω, που ανησυχούσα για τον αδελφό της.
-Όλα καλά εδώ; -Μάλιστα.
Λόγω του χιονιού, όλοι θέλουν καφέ.
Κατάλαβα.
Καλώς ήλθατε...
Σκατά.
Πέρασε καιρός, δρ Ματσουγιάμα.
Πράγματι, κυρία Κούντο.
Δεν ήξερα ότι είστε στο Τζοσεόν.
Χάρη στον Ρινοέ.
Με πρότεινε στο Ιατρικό Κέντρο της Χάνσονγκ
για τη θέση του χειρουργού.
Περάστε κάποια στιγμή.
Όχι πως εύχομαι να πάθετε κάτι δηλαδή.
Μάλιστα.
Αλήθεια,
γιατί ο Ρινοέ να κάνει κάτι τέτοιο;
Έχω την ιατροδικαστική έκθεση.
Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει
την πραγματική αιτία θανάτου
του συζύγου σας.
Αυτό που ώθησε τον κύριο Ρινοέ
ήταν η αλήθεια,
κυρία Κούντο.
Κατάλαβα.
Δεν πρόκειται να δω καλό από αυτό.
Μάλλον οφείλεται στο νεαρόν της ηλικίας.
Αναρρώνει ταχύτατα.
Θα πάρει εξιτήριο την άλλη εβδομάδα.
Να καθαρίζετε τις πληγές της ανά μία ώρα.
Μάλιστα.
Αναρρώνει ταχύτατα.
Θα βγει την ερχόμενη εβδομάδα.
Αλήθεια;
Ευτυχώς, δεν θα πεθάνεις.
Ευτυχώς.
Ποιοι είστε;
Γιατί είμαι εδώ;
Σουν-Σιμ.
Είσαι στο καλύτερο νοσοκομείο του Τζοσεόν.
Κάποιος κύριος
ζήτησε να σε φροντίσουμε.
Πλήρωσε τα πάντα, από το χειρουργείο για να σου αφαιρέσουν τη σφαίρα,
μέχρι τα γεύματα
και τα φάρμακά σου.
Προσπάθησε μόνο να γίνεις καλά.
Εντάξει;
Γιατί είστε τόσο καλοί μαζί μου;
Δεν άκουσες αυτά που σου είπαμε;
Προσπάθησε να γίνεις καλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να με βοηθήσει κάποιος χωρίς αντάλλαγμα;
Μικρούλα,
μάλλον δεν το ξέρεις, εξαιτίας του περιβάλλοντος όπου ζεις,
αλλά οι μεγάλοι
πρέπει να βοηθούν τα παιδιά χωρίς αντάλλαγμα.
-Γίνε καλά, ακούς; -Σωστά.
Ποιος κύριος
με φροντίζει;
Ρωτούσε συνέχεια για εσάς
και γιατί τη βοηθάτε.
Μην ανησυχείτε όμως.
Δεν είπαμε λέξη.
Τάφοι κανονικοί.
Γιατί πρέπει να είναι μυστικό;
Οι καλές πράξεις απαιτούν διακριτικότητα.
Δεν χρειάζεται να το μαθαίνει ο καθένας.
Έχω μια συγκινητική ιστορία,
πώς έσωσα ένα παιδάκι μέσα σε ένα κιβώτιο.
Το έκανα για να φανώ σωστός.
Πάρτε όσα θέλετε. Εγώ πλήρωσα.
Και με το παραπάνω.
Όταν επιστρέφουν οι άνθρωποι στην πατρίδα
έπειτα από μια δύσκολη παιδική ηλικία,
δεν υποτίθεται ότι είναι περισσότερο αξιοπρεπείς;
Έτσι αστειεύονται στην Αμερική.
Ήταν "joke".
Δηλαδή;
Δεν φάνηκε αστείο τώρα,
θα το καταλάβεις μετά.
Από το μυαλό μου το έβγαλα.
Λες και βγάζουν νόημα όσα λες.
Ορίστε, η πληρωμή για τα μαθήματα Κορεατικών.
Αλήθεια λέτε, κύριε;
Σας ευχαριστώ.
Θα το απολαύσω όσο μπορώ.
ΠΑ, ΚΑ, ΤΣΑ, ΤΖΑ, Α, ΣΑ, ΜΠΑ, ΜΑ, ΡΑ
Πώς γράφω "Αντίο";
Η γλώσσα μαθαίνεται με συγκεκριμένα βήματα.
Πρώτα πρέπει να μάθετε τα σύμφωνα και τα φωνήεντα.
Δεν είστε ακόμα έτοιμος για δίφθογγα.
Καλό ήταν το ζαχαρωτό;
Ναι, ήταν πεντανόστιμο.
Συνεχίστε να γράφετε.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Γκιγιούκ.
Ντιούν.
Ντικούτ.
Ριούλ.
Μιούμ.
Έχω κανονίσει κάτι για το βράδυ, θα ήθελα να φύγω νωρίτερα.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Μπιούπ.
Τα έχετε ξανακάνει αυτά.
Ακόμα τα σύμφωνα του μαθαίνεις;
Δεν έχει χρόνο, το πρόγραμμά του είναι γεμάτο.
Μη χασομεράς και κάτσε ίσια.
Κάτσε ίσια, Ντο-Μι.
Έπρεπε να ξέρει την αλφαβήτα.
Πρέπει να τη μάθει τέλεια, για να γράφει στην αγαπημένη του
"Μου έλειψες".
Γίνεται ένας άντρας να μην μπορεί να γράψει ούτε αυτό;
Καλά δεν λέω, κύριε;
Με θεωρείς ηλίθιο;
Τι λέτε τώρα, κύριε;
Με πρόσβαλες.
Πληγώθηκα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Καταλάβατε ότι σας περιγελούσα, καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν υπάρχει ιεραρχία στη μάθηση.
Να είσαι αυστηρός μαζί του, εντάξει;
Συγγνώμη, κύριε.
Έγραψα τα σύμφωνα χωρίς να το πολυσκεφτώ.
Έπρεπε να βάλω και φωνήεντα...
Εσύ είσαι χειρότερος.
Γι' αυτό θα μου λείψεις περισσότερο απ' αυτόν.
Συγγνώμη;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να την πετάξω έξω.
Δεν ήξερα τι να κάνω, κύριε.
Αφού έχει τα κότσια να έρθει σπίτι μου,
ας ακούσω τι έχει να πει.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο σήμερα.
Καθώς πηγαίνεις σπίτι,
βρες του ένα δωμάτιο.
Μάλιστα.
Λοιπόν; Τι ακριβώς ήθελες;
Δεχτείτε με, κύριε.
Όπως ξέρετε, έδωσα τα πάντα
στον Λι Σε-Χουν, πριν καταλήξει έτσι.
Είμαι σε άσχημη κατάσταση τώρα,
αλλά ήμουν πρώτης τάξης σκλάβα.
Κάθε ευγενής μ' επιθυμούσε.
Είμαι δική σας, άρχοντά μου.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στο πλάι σας...
Σταμάτα τις σαχλαμάρες.
Είμαι τόσο μπερδεμένος,
που βρίζω όσο δεν έχω βρίσει εδώ και 30 χρόνια.
Έχεις δει πώς είσαι;
"Πρώτης τάξης σκλάβα"; Περασμένα μεγαλεία.
Το έσκασες με τον χρυσό
πριν πεθάνει ο Λι Σε-Χουν. Πώς μπορώ να σ' εμπιστευθώ;
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος, άρχοντα.
Η ιδιοκτήτρια του Γκλόρι με ξεγέλασε και μου πήρε όλον τον χρυσό.
Είναι μια σατανική μάγισσα.
Δεν νομίζω ότι θα σε λυπηθώ, τελικά.
Αυτή η μάγισσα...
είναι η κόρη μου. Δεν το ήξερες.
Πώς; Η...
Η κόρη σας;
Άρχοντα. Λυπηθείτε με, σας παρακαλώ.
Λι Γουάν-Ικ εδώ.
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Άρχοντα, σας εκλιπαρώ.
Δεν πηγαίνετε για μια ζεστή σούπα;
Όλη δική σας, αρχόντισσα.
Δώσατε τόσον χρυσό για ένα πιάτο σούπα;
Πώς σπαταλάτε έτσι τον χρυσό μου;
Νομίζω ότι σ' το ξεκαθάρισα,
με τον χρυσό εξαγόρασες τη ζωή σου.
Έπρεπε να μου το έχετε πει.
Γιατί δεν μου είπατε ότι είναι πατέρας σας;
Άρχισα να μιλάω χωρίς να ξέρω,
παραλίγο να με σκοτώσει.
Μάλλον με κακολόγησες.
Ναι, αυτό...
Ακόμα και το ποντίκι δαγκώνει, αν το στριμώξεις.
Ποσώς μ' ενδιαφέρει,
πες μου τι είδες, όπως μου υποσχέθηκες.
Πόσοι υπηρέτες είναι εκεί τέτοια ώρα;
Πόσοι φρουροί;
Πού είναι το δωμάτιο;
Η πόρτα είναι συρόμενη ή με μεντεσέδες;
Τέτοια πράγματα.
Τι καις;
Γυρίσατε, κυρία.
Μετάξι είναι αυτό;
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Το ξέρω ότι είναι αργά, αλλά ήθελα να το κάψω.
Δίκιο έχεις.
Έπρεπε να έχω κάνει το ίδιο εδώ και πολύ καιρό.
Εξαιτίας της ανοησίας μου,
τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Δεν το πιστεύω.
Ο Αμερικανός στρατιώτης επέστρεψε.
Ήρθα για να πετάξω κάτι.
Αυτά τα σπασμένα δοχεία.
Αποκλείεται να ήρθες μόνο γι' αυτό.
Μόνο γι' αυτό.
Ήθελα και να σ' ευχαριστήσω προσωπικά.
Μου χρωστούσες τα ποτά,
αλλά πατσίσαμε.
Μη μ' ευχαριστείς, λοιπόν.
Αν ήρθες ως εδώ με κάποιον απώτερο σκοπό,
τσάμπα δρόμο έκανες.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
Ευτυχώς.
Προσπαθώ να την αποφύγω προς το παρόν.
Αν η αρχόντισσα θελήσει να έχετε κοινό μέλλον,
θα τη βοηθήσω.
Αν μου ζητήσει να σε σκοτώσω, θα το κάνω.
Λοιπόν, τι είπε;
Προτιμά να το κάνει μόνη της.
Ερχόταν συχνά εδώ, για να εξασκηθεί στη σκοποβολή.
Τώρα, πετυχαίνει εννέα στα δέκα δοχεία.
Ακόμα κι αν αποφασίσει να ριψοκινδυνεύσει και να χάσει τα πάντα
για να είστε μαζί,
αυτά δεν γίνονται
εδώ στο Τζοσεόν.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να δακρύζει εξαιτίας μου.
Προτιμώ να λείπω και να χαμογελά.
Με ποιο τουφέκι πετυχαίνει τα πάντα;
Μπορώ να το δανειστώ;
Έχω πολύ καιρό να ρίξω με τέτοιο.
Ποιος ξέρει;
Το ότι με είδες εκείνο το βράδυ
ίσως να είναι ρομαντικό από μόνο του.
Μια νεαρή αριστοκράτισσα του Τζοσεόν
δεν πρέπει να μιλάει έτσι.
Σωστά. Χάρηκα που σε είδα.
Χάρηκα που σε είδα.
Καλή όρεξη.
Ας ξεκινήσουμε να τρώμε.
Υποθέτω ότι μας κερνάς
για να μάθεις
πώς είναι η αρχόντισσα,
μας παρεξήγησες όμως.
Δεν θα σου πούμε τίποτα.
Ένα είναι σίγουρο, τρώγοντας δεν μπορώ να μιλάω.
Δεν λέμε πολλά.
Είμαστε διακριτικοί.
Πρέπει ν' αρχίσω να τρώω για να μη μιλήσω.
Είναι καλά;
Αν ήταν καλά, δεν θα έκλαιγε κάθε βράδυ κάτω από την κουβέρτα.
Κάθε πρωί, το μαξιλάρι είναι μούσκεμα.
Κλαίει;
Τα όμορφα, σπινθηροβόλα μάτια της είναι διαρκώς πρησμένα.
Δεν πρήζονται τα μάτια από το γέλιο.
Δεν ήρθαμε να σου μιλήσουμε, ήρθαμε να σου φωνάξουμε.
Ήθελα μόνο να φάμε μαζί.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Δεν είναι ωραίο όταν φουσκώνουν τα νουντλς.
Θέλεις να το πετάξω;
Είναι αμαρτία να πετάς το φαΐ.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα χορτάσεις περισσότερο
αν φουσκώνουν τα νουντλς.
Τόσο δρόμο κάναμε, θα μας κεράσει άλλο ένα πιάτο.
Σίγουρα θα θέλει να φύγουμε από εδώ χορτάτοι.
Δίκιο δεν έχω;
Θα πάρουμε κι άλλο πιάτο.
Κι αυτό...
δώστε το στην αρχόντισσα.
Θα καταλάβει.
Σας παρακαλώ, φροντίστε
να είστε καλά.
Τι...
Θα φύγει απ' ό,τι φαίνεται, σωστά;
Κάποια στιγμή θα έφευγε, έτσι κι αλλιώς.
Μήπως να το δώσουμε στην αρχόντισσα αφού φύγει;
Ναι, καλύτερα έτσι. Ήδη είναι αρκετά αναστατωμένη.
Κι αν είναι κάτι που χαλάει;
Θεέ μου, τι να κάνουμε;
Θα έχουμε πρόβλημα.
Ούτε να το ανοίξουμε δεν μπορούμε.
Βάλ' το κάπου παγωμένα. Όχι στο δωμάτιο.
Να το μυρίζεις συχνά, για να δεις αν χάλασε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Πού να το βάλω για να μην το δει κανένας;
Τι να κάνω με δαύτο;
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ
Πρέπει να προχωράς μπροστά.
Εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω.
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας!
-Θα τα πούμε αύριο. -Γεια.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Καλημέρα. Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι εδώ!
Ήρθα να τη δω.
Τι θερμή υποδοχή.
Είμαι υπόχρεος.
Το κοστούμι υποδέχεσαι;
Αυτό που σου έστελνα κάθε χρόνο.
Ποτέ δεν μου είπες αν τα παραλάμβανες ή όχι.
Αν και καθυστερημένα, σ' ευχαριστώ
που επιτέλους έμαθα.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Δεν κατάλαβα.
Το ξέρω.
Δεν θες να μάθεις
τι σχεδιάζω;
Αν έχεις περιέργεια, έλα στη στάση του τραμ.
Θα σε περιμένω.
Μην περιφέρεσαι μ' αυτό το κοστούμι.
Πρέπει
να φοράω αυτό το κοστούμι.
Θα καταλάβεις τι εννοώ όταν έρθεις στη στάση του τραμ.
Κυρά μου,
τι συμβαίνει;
Αποτελεί δώρο από τον αρραβωνιαστικό μου
ή προειδοποίηση;
Τι; Δεν έμειναν εισιτήρια;
Σοβαρά μιλάς;
Ξέρεις πόσο μ' εξευτελίζεις;
Κοιτάξτε την ουρά.
Πόσο ακόμα να περιμένουμε;
Λυπάμαι. Δεν θα μπορέσετε να πάρετε το τραμ σήμερα.
Ο γιος του άρχοντα Κιμ, ο Χούι-Σονγκ,
αγόρασε όλα τα εισιτήρια.
Μόνο αυτός κι η καλεσμένη του θ' ανέβουν.
-Ο Χούι-Σονγκ; -Ο Χούι-Σονγκ;
Πολύ ζηλεύω την καλεσμένη του.
Σταματήστε.
Κι εγώ μπορώ ν' αγοράσω όλα τα εισιτήρια.
-Να πάρει ο διάολος! -Λυπάμαι, κύριε.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν πολύ επικίνδυνο αυτό που έκανες!
Αυτό κάνω συνέχεια.
Μεγάλος κίνδυνος σε περιμένει.
Αν περιφέρεσαι μ' αυτό το κοστούμι, θα φας καμιά σφαίρα.
Και μετά, δεν θα παριστάνεις τον κουτσό.
Πρέπει να εξακριβώσω κατά πόσον ισχύει αυτό.
Δεν το πρόσεξες;
Όλοι φορούν το ίδιο κοστούμι.
Να που είμαι χρήσιμος και σε κάτι.
Έχεις δίκιο, αλλά και πάλι
θέλω να σε χτυπήσω.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι όταν πηγαίνεις τσάμπα βόλτα.
Αγόρασα όλα τα εισιτήρια.
Ή θα φύγεις,
ή θα πληρώσεις το αντίτιμο.
Καλό ήταν.
Αυτήν τη γραμμή παίρνω συνήθως.
Περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψουμε όταν κάνει τον κύκλο.
-Πάμε. -Καλά να περάσετε, κύριε.
Υπήρχαν τόσες άδειες θέσεις.
Δεν το περίμενα από αυτόν.
Είναι πολύ μικροπρεπής.
Κάποιον λόγο θα είχε.
Ο Αμερικανός μάς κέρασε έναν τόνο νουντλς
κι άλλα τόσα ντάμπλινγκ.
Παίρνεις το μέρος του επειδή κέρασε τρία πιάτα νουντλς;
-Τι; -Σιγά το πράγμα.
Τόσο πολύ θες ν' ανέβεις στο ατσάλινο γαϊδούρι;
Καλά, ξέχασέ το. Εξάλλου, δεν θα μου έκανε καλό.
Η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά από την πολλή διασκέδαση.
Δεν θέλω ν' ανέβω.
Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
Ανέβηκε χωρίς εισιτήριο.
Του είπα να κατέβει, αλλά αρνήθηκε.
Αγνόησέ τον.
Αλήθεια, γιατί είναι τόσο άδειο;
Κάθε μέρα είναι γεμάτο κόσμο.
Ήθελα να είναι άδειο
για να είμαστε οι δυο μας.
Τι εννοείς;
Δηλαδή, αγόρασες όλα τα εισιτήρια;
Αρχόντισσα, μάζεψες τα χρήματα;
Μην ανησυχείς.
Κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Ποια χρήματα;
Δύο εβδομάδες έμειναν.
Το λέω επειδή όλοι όσοι χρωστούν λένε την ίδια δικαιολογία.
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη χώρα
στέκεται μπροστά σου.
Είναι ο ίδιος που μου ζήτησε να πληρώσω εισιτήριο;
Όσα κι αν σου χρωστάει, μην την ενοχλείς.
Τα βουνά ανήκουν στον βασιλιά,
αλλά σχεδόν όλη η υπόλοιπη γη ανήκει σ' εμένα.
Ενδιαφέρον.
Άρα, μπορώ να σε θάψω οπουδήποτε.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Σταμάτα.
Είσαι εντάξει;
Μπορεί να τραυματιζόσουν.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Μήπως να ψάξω πού θα σε θάψω;
Δεν θα σε συνοδεύσω μέχρι την πόρτα.
Τι συμβαίνει με τον Ντονγκ-Μάε;
Τι έγινε και του χρωστάς χρήματα;
-Είναι πολλά; -Μεγάλη ιστορία.
Θα τα καταφέρω μόνη μου.
Γιατί ήρθες
να με δεις σήμερα;
Για να κάνουμε βόλτα με το τραμ.
Μονάχα εμείς οι δύο.
Αγόρασες όλα τα εισιτήρια;
Δεν ήθελα να ακούσει κανείς άλλος.
"Πώς μια σεμνή κοπέλα χτύπησε το πόδι της;"
Τέτοια πράγματα.
"Πού είναι τα ρούχα που σου αγόρασα;"
Κάτι τέτοιο, επίσης.
"Αυτά που φοράς, μπορώ να τα βάλω κι εγώ;"
Και, ίσως, ερωτήσεις σαν αυτήν.
Πιστεύω ότι έχω εξηγήσει ήδη.
Έστειλα τα πάντα στην Ιαπωνία.
Άρα, πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Πάμε αργότερα σε κάποιο κατάστημα με εισαγόμενα είδη;
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Τότε...
Τι λες για βαρκάδα;
Έχει παγώσει ο ποταμός.
Σου αρέσει το κυνήγι;
Καθόλου. Γιατί;
Επειδή έχεις πλεονέκτημα στο βουνό;
Θα με σκοτώσεις;
Αν όχι, άκου τι θα κάνουμε.
Κράτα με...
ως αρραβωνιαστικό σου.
Είτε φοράς το ρούχα μου για να πολεμήσεις για τη χώρα είτε για να την πουλήσεις,
εγώ θα είμαι η σκιά σου.
Αν τα πράγματα δυσκολέψουν,
τρέξε σ' εμένα και κρύψου.
Κι αν γι' αυτόν τον λόγο γύρισα στο Τζοσεόν...
είναι τιμή μου.
Άρα, ήταν δώρο.
Το δέχεσαι;
Καλύτερα από το να πάμε στο βουνό.
Αν πάμε σε κάποιο,
θα έχω μεγαλύτερο πλεονέκτημα.
Μεγάλη μου τιμή.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
ΑΛΕΝ, Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Ο υπουργός Άλεν επέστρεψε σήμερα από τη Σανγκάη.
Σύμφωνα με τους διερμηνείς,
ο αυτοκράτορας ζήτησε
επανειλημμένα να τον συναντήσει για την επίτευξη δανείου.
Ο Άλεν τον απέφευγε διαμένοντας στη Σανγκάη,
του έλεγε ότι θα μιλήσει με τον Αμερικανό υπουργό στην Τσινγκ.
Ο αυτοκράτορας πρέπει να πιστεύει ότι η Αμερική είναι πολύ δίκαιη χώρα.
Τι έχει να κερδίσει ο Άλεν με το να εναντιωθεί στην Ιαπωνία;
Σωστά. Ο αυτοκράτορας έχασε αυτήν τη φορά.
Οι αναφορές των διερμηνέων όλων των χωρών.
Προσπαθώ να έχω επαφή με όλους τους διερμηνείς.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
ο αυτοκράτορας θα πάρει θέση.
Θα προσπαθήσει να βρει τον Αμερικανό υπουργό στην Τσινγκ.
Αλλά κάποιος πρέπει να κανονίσει τη συνάντηση.
Ποιος κάνει τέτοιες δουλειές στις μέρες μας;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΙΝΙΤΣΙ ΚΟΥΝΤΟ
Υπάρχει η φήμη ότι μερικοί ιεραπόστολοι στη Χαμγκιόνγκ
βοηθούν τον αυτοκράτορα.
Όταν ρωτάω για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, θα μου λες τ' όνομά του.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Κατάλαβες;
Θα ξυπνήσεις;
Εντάξει. Θα μάθω αμέσως.
Πες στον ηλίθιο, τον Γιονγκ-Τζου, να κάνει τη δουλειά του.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Δεν υπήρχαν υπηρέτες.
Μόνο ο Λι Ντοκ-Μουν ήταν εκεί.
Νομίζω πως είχαν κάποιον καλεσμένο.
Ο Λι Ντοκ-Μουν πήγε να του κλείσει δωμάτιο.
Πού είσαι;
Έλα...
ΔΩΜΑΤΙΟ 205 ΛΙ ΝΤΟΚ-ΜΟΥΝ
ΔΩΜΑΤΙΟ 205
ΛΙ ΝΤΟΚ-ΜΟΥΝ
Πολύ αργά πας για νεαρός.
ΠΑΡΚ, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Πάρε τα πόδια σου.
Πιο γρήγορα θα πήγαινα με τα πόδια.
Γι' αυτό δεν έχεις να φας.
Επειδή είσαι τεμπέλης.
Είναι...
Είναι νεκρός!
Ακούει κανείς; Είναι νεκρός!
Είναι τρομερό.
Όλοι οι υπουργοί Εξωτερικών πεθαίνουν.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Δηλαδή,
η συγκεκριμένη θέση μπορεί να είναι καταραμένη.
Αν συνεχίσει να γίνεται αυτό, θα είμαστε οι επόμενοι.
Ποιος λέτε ότι το έκανε;
Η αστυνομία τι είπε; Έχουν στοιχεία;
Πρόσεχε τι λες.
Αν υπάρχουν στοιχεία, θα πρέπει να τ' αποκρύψουμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να περιμένουμε τη σειρά μας να πεθάνουμε;
Υπάρχει μια λύση.
Να βάλουμε υπουργό κάποιον που υποπτευόμαστε.
Να δούμε αν θα πεθάνει.
Οι δολοπλοκίες του Γουάν-Ικ
είναι χειρότερες απ' ό,τι πίστευα.
Ποιος θα τον σταματήσει;
Δεν υπάρχει κανείς;
Μεγαλειότατε.
Διορίστε τον Λι Γουάν-Ικ στη θέση του υπουργού Εξωτερικών.
Μεγαλειότατε,
διορίστε τον Λι Γουάν-Ικ.
Μεγαλειότατε,
τον Λι Γουάν-Ικ πρέπει να διορίσετε.
-Μεγαλειότατε, ακούστε την έκκλησή μας. -Μεγαλειότατε, ακούστε την έκκλησή μας.
Πρέπει να υποκύψω;
Μεγαλειότατε.
-Θα το κάνω εγώ. -Μην ανακατεύεσαι.
Πρέπει να το περίμενες.
Μη...
με αφήσεις μόνο μου στο παλάτι.
Μεγαλειότατε.
Είδα κάποιον ύποπτο
μπροστά από το σπίτι μου πριν λίγη ώρα.
Κάτι δεν μου άρεσε.
Ένας άγνωστος που κάτι δεν σου αρέσει πάνω του δεν είναι σημαντικό.
Δεν ήρθα να σας πω αυτό.
Με ρώτησε
αν αυτό είναι το σπίτι του Γκο Σα-Χονγκ.
Όλοι στη Χάνσονγκ ξέρουν το σπίτι του Γκο Σα-Χονγκ.
Λοιπόν;
Πάνω που σκεφτόμουν ότι ήταν λίγο περίεργο,
τον είδα μετά έξω από το ξενοδοχείο.
Μόλις είδα ότι πήρε δωμάτιο, έτρεξα αμέσως εδώ.
Αξίζει τίποτα η πληροφορία;
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Αυτό μπορεί ν' αξίζει κάτι.
Φυσικά και το θυμάμαι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Ο πελάτης που μόλις έφυγε;
Γιατί ρωτάς;
Έτσι, από περιέργεια.
Πού μένει;
Ξέρω ποιος μένει στο 303 και στο 304.
Στο 102;
Στο 205;
Πάλι θα ψάξεις τα δωμάτια;
Θα πρέπει να κλείσω το ξενοδοχείο.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω γνωρίζοντας αυτό;
Δεν με λυπάσαι καθόλου;
Ξέρεις ότι δεν γνωστοποιώ τα στοιχεία των πελατών.
Τότε, θα τα μάθω μόνος μου.
ΛΙ ΝΤΟΚ-ΜΟΥΝ
Λι Ντοκ-Μουν;
Αποκλείεται να έμενε εδώ.
Ποιος μένει στο 205;
Όταν είσαι τόσο ανυπόμονος,
συνήθως φταίει αυτή η σκρόφα.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι με τόσο όμορφο πρόσωπο.
Είναι ένα λουλούδι τυλιγμένο σε μετάξι.
Μη δημιουργείς αδυναμίες.
Με συγκινεί το ενδιαφέρον,
αλλά είναι πολύ αργά.
Τι έγινε πρωί-πρωί;
Συγγνώμη.
Έχω νέα από τη Χαμγκιόνγκ. Νομίζω πως πρέπει να με ακούσετε.
-Συνέχισε. -Μάλιστα, κύριε.
Όπως είπατε, ο αυτοκράτορας σκοπεύει να στείλει κρυφό μήνυμα.
Ένας ιεραπόστολος από τη Χαμγκιόνγκ έρχεται στη Χάνσονγκ.
Ονομάζεται Γιόσεφ.
Υπάρχει
αναφορά ότι έστελνε γράμματα στη Χάνσονγκ.
Υποκλέψαμε ένα γράμμα του κατά τη μεταφορά.
Ενδιαφέρων παραλήπτης.
Ο Γιουτζίν Τσόι.
Ο Αμερικανός πρόξενος
και λοχαγός των Πεζοναυτών.
Δεν είναι ο ίδιος
που απείλησε τον Λι Σε-Χουν ενώ ήταν στην άμαξά του;
Ακριβώς.
Ακόμα περισσότερο ενδιαφέρον έχει το γεγονός
ότι πριν λίγο καιρό ο αυτοκράτορας επισκέφτηκε το ξενοδοχείο.
Ο Αμερικανός μένει εκεί πολύ καιρό.
Τι αηδίες είναι αυτές εδώ; Ποια χάρη του Θεού;
Ο ιεραπόστολος πρέπει να προσεύχεται.
Όχι ν' ανακατεύεται σε πολιτικά ζητήματα.
Ψάξτε το δωμάτιο του Αμερικανού.
Πρέπει να δούμε τι προστατεύει. Την Αμερική ή κάτι άλλο;
Ποιος ξέρει;
Κι όσο θα είσαι εκεί,
σπάσ' του κανένα χέρι.
Είναι αυτός ο Θεός στο πλευρό του Τζοσεόν ή όχι;
Ας το ανακαλύψουμε.
Έφαγες πρωινό;
Κάτσε να φας.
Μάλιστα.
Κυρία, σας έφερα καινούργια πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Μην πεις σ' αυτόν
που προστατεύεις ότι σε βοήθησα σήμερα.
Θα είναι το μυστικό μας.
Τι θέλεις;
Είναι παράξενο.
Μόλις κατέβηκα από τον τρίτο.
Κάποιος είναι στο 304,
αλλά το κλειδί είναι εδώ.
Κατάλαβα.
Ορίστε.
Κερασμένο αυτό στο 205.
Μάλιστα, κυρία.
ΔΩΜΑΤΙΟ 303
Κι άλλο προσχεδιασμένο λάθος;
Γύρνα αργά.
Τι συμβαίνει;
Ρίξε.
Βρήκα ασπίδα που με προστατεύει.
Σου-Μι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Φύγε προς τ' αριστερά.
Αδειάστε τις τσέπες του.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ναρκωτικά.
Θέλω ναρκωτικά. Όπιο!
Θα πεθάνω.
Ειδοποιήστε με όταν συνέλθει.
Λι Ντοκ-Μουν;
Αυτό το όνομα έδωσε στον κατάλογο πελατών.
Ο Λι Ντοκ-Μουν δουλεύει για τον Λι Γουάν-Ικ.
Είναι ξάδελφος του αντιπροέδρου Λι Τζονγκ-Μουν και...
Η γυναίκα του είναι από γνωστή οικογένεια.
Την οικογένεια της Άε-Σιν.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Ποιος μένει στο 205;
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζω.
Ελπίζω να βοήθησα.
Είμαι ο Λι Ντοκ-Μουν. Με ζητήσατε;
Γυναίκα του είναι η Άε-Σουν. Η ξαδέλφη της Άε-Σιν.
Εξ αγχιστείας ξαδέλφη της.
Δηλώσατε το όνομά σας στο Ξενοδοχείο Γκλόρι
για τον άντρα που έμενε στο 205.
Πώς γνωρίζεστε;
Είναι γνωστός μου. Πού βρίσκεται;
Έμαθα ότι τον συλλάβατε.
Δηλώνοντας το όνομά σας αντί για το δικό του,
σημαίνει ότι είστε υπεύθυνος για ό,τι συμβεί.
Σωστά. Όσο ήμουν στη Μαντζουρία,
-με βοήθησε πολύ. -Γίνετε πιο συγκεκριμένος.
Πώς σας βοήθησε;
Για να σκεφτώ. Μου έδειξε τ' αξιοθέατα.
Γιατί φέρατε γιατρό;
Όπως είδατε κι εσείς,
πυροβολήθηκε ένας ασταθής άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται ιατρική φροντίδα;
Πόσα αξιοθέατα σας έδειξε, ώστε να χτιστεί
μια τόσο δυνατή φιλία;
Μερικά από εδώ και μερικά από εκεί.
Άκουσα πως εσείς τον πυροβολήσατε.
Αν δεν το έκανα, θα με είχε πυροβολήσει.
Δεν τον είχα συναντήσει ξανά.
Γνωρίζετε ποιον λόγο είχε
για να το κάνει αυτό;
Όχι.
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Σας είπα.
Δεν γνωρίζω.
Θα είναι μισοπεθαμένος.
Δεν θα του παράσχετε βοήθεια;
Μόνο ο γιατρός θα τον δει.
Οι άντρες μου θα παρακολουθούν.
Χωρίς συνομιλίες.
Πολύ καλά.
Η αιτία θανάτου του άντρα μου
παραμένει μυστήριο.
Έχω την ιατροδικαστική έκθεση.
Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει
την πραγματική αιτία θανάτου
του συζύγου σας.
Χίνα. Γιατί είσαι τόσο επιθετική σήμερα;
Ξέρεις γιατί μου αρέσει η ξιφασκία;
Επειδή μπορείς να σημαδέψεις ένα ζωτικό σημείο
και ν' αποτελειώσεις τον άλλον αμέσως.
Σωστά, αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι και ο αντίπαλος κρατάει λεπίδα.
Όσο πιο δριμεία είναι η επίθεσή σου,
τόσο περισσότερο ευάλωτη είσαι.
Πρέπει να διατηρείς τη χάρη σου.
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά μ' εμποδίζει ο κόσμος.
Είναι κάτι προσωπικό.
Και το κυριότερο. Φεύγω από το Τζοσεόν.
Στείλε ένα μήνυμα στην απέναντι πλευρά του ποταμού.
Θα συναντήσω τον ιεραπόστολο από τη Χαμγκιόνγκ
νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Οι αναφορές των διερμηνέων που λαμβάνει ο Λι Γουάν-Ικ.
Θέλω να τις δω το συντομότερο δυνατόν.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είχα νέα του Σανγκ-Μοκ και πήγα από εκεί.
Ένα παπούτσι κρεμόταν στη μαρκίζα.
Νομίζω ότι τον ανακάλυψαν.
Ήταν στην αποστολή στο Τζέμουλπο,
οπότε, αν κάποιοι τον ανακάλυψαν,
πρέπει να είναι η Ομάδα Μουζίν.
Η Ομάδα Μουζίν δεν στοχοποίησε ποτέ κάποιον από την πολιτοφυλακή.
Γι' αυτό
δεν τους θεωρούμε εχθρούς.
Είναι επικίνδυνο να βασιστούμε σε μια εικασία.
Έχετε τον νου σας στην Ομάδα Μουζίν,
αλλά συνεχίστε τη δουλειά σας.
Μήνυμα από το παλάτι.
Με τον Σανγκ-Μοκ εκτός δράσης,
χρειαζόμαστε χέρια.
Τι θα κάνουμε;
Ακόμα κι αν μπορεί να βοηθήσει η Άε-Σιν,
μην αφήνεις να το κάνει συνέχεια.
Μερικές φορές, κράτα τη στο σκοτάδι.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν μπορείς.
Κι αν βρεθείς απέναντι στον Λι Γουάν-Ικ;
Εμπιστεύομαι το τουφέκι σου,
αλλά δεν εμπιστεύομαι εσένα.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Βρες κάποιον άλλον.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο να περπατώ πλάι σου.
Ας κάνουμε. Έρωτα.
Μαζί μου. Μαζί.
Να πάρει. Τι έπαθε;
Έλα, τώρα.
-Πώς... -Πού το βρήκες αυτό;
Τι...
Τελείωσες κιόλας;
Φοβήθηκα μήπως χαλάσει και το άνοιξα για να δω,
αλλά ξεκίνησε να παίζει μουσική μόνο του.
Σε ρώτησα
πού το βρήκες.
Ξέρεις,
μου το έδωσε ο Αμερικανός
και ζήτησε να σ' το δώσω.
Τον συνάντησες;
Πότε;
Πάει καιρός.
Ήταν...
Στο καλό να πάει.
Αρχόντισσα,
νομίζω ότι ετοιμάζεται να φύγει.
Φεύγει;
-Πότε; -Δεν ρώτησα.
Μπορεί να φεύγει σήμερα ή αύριο.
Μπορεί να έφυγε ήδη.
Άφησε αυτό για σένα.
Είπε πως αυτό είναι για τη βαρκάδα.
Περίμενε, αρχόντισσα.
Θεέ μου.
Πού θα πας μ' αυτά τα ρούχα;
Εδώ είσαι κι εσύ.
Θα φύγεις
χωρίς ν' αλλάξεις;
Χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι χέρια.
Θα μας βοηθήσεις;
Ναι.
Έχουν μείνει μερικά δοχεία.
Εξασκήσου μ' αυτά πριν έρθεις.
Εντάξει.
ΤΟΚΙΟ, ΑΝΟΙΞΗ 1874, ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
"Γιουτζίν Τσόι". Τι κάνει αυτό εδώ;
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Ποιος είσαι; Είπα, φανερώσου!
Ο Λι Ντοκ-Μουν φροντίζει τον ναρκομανή
και είναι υπό την προστασία του Λι.
Η μοναδική απόδειξη ότι δεν τον υποστηρίζω...
είναι η απέλπιδα επιθυμία μου να παραμείνετε ζωντανός.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε σκάβει τον λάκκο του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υποθέτω ότι είδατε τα πάντα.
Μια χαρά είμαι. Έχω συνηθίσει.
Θέλω να σε δω να προχωράς με το τουφέκι
και να φτάνεις κάπου.
Παρόλο που κάνω τον ανήξερο
δεν βοηθάει και πολύ, έτσι;
Μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω,
θα είμαι η αρχόντισσα Αέ-Σιν.
Δεν υπάρχει μέλλον
όπου μπορούμε να είμαστε μαζί.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας